WeTrade Linguaترجمة معتمدة

WeTrade Lingua/الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

لم تجد إجابتك؟ راسلنا على ويتشات أو واتساب.

ترجمة معتمدة

ما هي الترجمة المعتمدة؟

ترجمة تعدّها شركة ترجمة مسجلة وتختمها بختم الترجمة الخاص بها، مع إقرار المترجم ونسخة من الرخصة التجارية للشركة. وهذا ما تطلبه معظم الجهات الصينية.

هل ستقبل الجهات الصينية ترجمتكم؟

تتبع ترجماتنا المعتمدة الشكل الذي تطلبه معظم الجهات: إدارات المركبات، ومكاتب الدخول والخروج، والجامعات، ومكاتب التوثيق، والمحاكم، والبنوك. لبعض الجهات قواعد محلية، لذا أخبرنا بالجهة التي ستقدّم إليها ونتحقق أولًا. وإذا رفضتها جهة ما بسبب خطأ في الترجمة، نصححها مجانًا أو نرد لك المبلغ.

هل أحتاج إلى التوثيق لدى كاتب العدل؟

عادةً لا بالنسبة للجهات داخل الصين. تطلب بعض السفارات الأجنبية والمحاكم والجامعات في الخارج ترجمة موثقة لدى كاتب العدل. ويمكننا ترتيب ذلك مع مكتب توثيق، ويستغرق 3–7 أيام عمل.

ماذا عن الأبوستيل والتصديق؟

انضمت الصين إلى اتفاقية لاهاي للأبوستيل في نوفمبر 2023. تحتاج المستندات الصادرة من الدول الأعضاء إلى الأبوستيل (التصديق وفق اتفاقية لاهاي) من بلد الإصدار، بينما لا تزال مستندات الدول الأخرى تحتاج إلى التصديق القنصلي. وفي كلتا الحالتين تحتاج أيضًا إلى ترجمة صينية، ونحن نعدّها لك.

الطلبات والتوصيل

هل أحتاج إلى إرسال المستند الأصلي؟

لا. تكفي صورة واضحة أو نسخة ممسوحة ضوئيًا لكل صفحة، من الوجهين. احتفظ بمستنداتك الأصلية: فكثيرًا ما تطلب الجهات رؤيتها مع ترجمتنا.

ما أسرع وقت يمكنني الحصول عليها فيه؟

الخدمة القياسية خلال 24–48 ساعة، والسريعة في اليوم نفسه إذا طلبت قبل الساعة 14:00 بتوقيت الصين، والعاجلة خلال 2–4 ساعات للمستندات الشائعة.

كيف أستلم الترجمة؟

ملف PDF مختوم عبر البريد الإلكتروني أو ويتشات، إضافة إلى نسخة ورقية عبر SF Express (في اليوم التالي في معظم المدن)، أو الاستلام من نانجينغ، أو DHL إلى جميع أنحاء العالم.

كيف أتتبّع طلبي؟

استخدم رقم الطلب الوارد في رسالة التأكيد على صفحة تتبّع الطلب، أو راسلنا ببساطة على ويتشات أو واتساب.

الدفع

كيف أدفع؟

في صفحة الطلب، امسح رمز QR الخاص بويتشات باي أو علي باي، أو ادفع عبر التحويل البنكي أو PayPal. ثم ارفع لقطة شاشة لعملية الدفع. ويمكنك أيضًا اختيار الدفع بعد أن نؤكد لك السعر.

هل يمكنني الحصول على فاتورة (فابياو)؟

نعم. أضف اسم شركتك ورقمها الضريبي في ملاحظات الطلب وسنصدر لك فاتورة فابياو إلكترونية.

ماذا لو غيّرت رأيي؟

تسترد المبلغ كاملًا إذا لم نبدأ الترجمة بعد. وبعد البدء، نرد لك قيمة الجزء الذي لم يُنجز.

الخصوصية

من يطّلع على مستنداتي؟

مترجمك والمراجع فقط. تُرسل الملفات عبر اتصال مشفّر، وتُحفظ بشكل خاص، وتُحذف بعد 90 يومًا من التسليم ما لم تطلب منا الاحتفاظ بها.

هل توقّعون اتفاقيات عدم الإفصاح؟

نعم، مع كل شريك تجاري وإعلامي، قبل أن نطّلع على أي محتوى.

جاهزون متى كنت جاهزًا

أرسل صورة لمستندك. ونتولى نحن الباقي.

اطلب عبر الإنترنت في خمس دقائق، أو راسلنا ببساطة. يرد عليك مترجم حقيقي بالسعر الدقيق، عادةً خلال 15 دقيقة في أوقات الدوام.

WhatsApp+86 138 0000 0000

أرسل ملفاتك بالبريد الإلكترونيlingua@chinawetrade.com

WhatsApp ارفع مستندًا